-
1 vieillir
vieillir [vjejiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verba. ( = prendre de l'âge) [personne, maison, organe] to grow old ; [population] to age• il a bien/mal vieilli [personne] he has/has not aged well ; [film] it has/has not stood the test of timeb. ( = paraître plus vieux) to agec. ( = passer de mode) [auteur, mot, doctrine] to go out of fashiond. [vin, fromage] to age2. transitive verb• vieillir qn [coiffure, maladie] to make sb look older• vous me vieillissez de cinq ans (par fausse estimation) you're making me out to be five years older than I really am3. reflexive verb► se vieillir to make o.s. look older* * *vjɛjiʀ
1.
1) ( en apparence) [coiffure, robe] to make [somebody] look older2) ( en estimation)ne me vieillis pas, j'ai 59 ans! — don't make me out to be any older than I am, I'm only 59!
3) ( physiquement) [maladie, pauvreté] to age
2.
verbe intransitif1) ( en âge)j'ai vieilli — I'm older; ( en maturité) I have grown up
pour bien vieillir, faites du sport — to stay young, take exercise
2) ( se dégrader) [corps, bâtiment] to show signs of age; [personne] to ageil vieillit mal — ( apparence) he's losing his looks
3) Sociologie4) ( pour un vin) to mature, to age5) ( se démoder) [œuvre, institution] to become outdated
3.
se vieillir verbe pronominal1) ( en apparence) to make oneself look older2) ( en mentant) to make oneself out to be older* * *vjejiʀ1. vi1) (= prendre de l'âge) to grow old, [population] to ageIl a beaucoup vieilli depuis la dernière fois que je l'ai vu. — He's aged a lot since I last saw him.
2) [vin] to age3) [doctrine, auteur] to become dated2. vt1)vieillir qn [coiffure, vêtements, lunettes] — to make sb look older, [épreuves, maladie] to age
2) [acteur] (pour un rôle) to make look older3) [vin, whisky] to age* * *vieillir verb table: finirA vtr1 ( en apparence) [coiffure, robe] to make [sb] look older; le maquillage la vieillit de 10 ans make-up makes her look 10 years older;2 ( en estimation) ne me vieillis pas, j'ai 59 ans! don't make me any older than I am, I'm only 59!;3 ( physiquement) [maladie, pauvreté] to age.B vi1 ( en âge) je vieillis I am getting old; j'ai vieilli I'm older; ( en maturité) I have grown up; je me sens vieillir I feel my age; pour bien vieillir, faites du sport to stay young, take exercise; il refuse de se voir vieillir he can't accept the fact that he's not so young any more; vieillir dans la fonction publique to spend a lifetime in the civil service; je ne veux pas vieillir ici I don't want to be here till I die;2 ( se dégrader) [corps, bâtiment] to show signs of age; [personne] to age; elle n'a pas vieilli she hasn't aged, she doesn't look any older; il vieillit mal ( apparence) he's losing his looks; elle vieillit bien she looks good for her age; il a vieilli de 10 ans en 6 mois he has aged 10 years in 6 months;3 Sociol notre population vieillit we have an ageing population;4 Vin to mature, age;5 ( se démoder) [œuvre] to become outdated; [institution] to stultify; une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli a play which has lasted well.C se vieillir vpr1 ( en apparence) to make oneself look older;2 ( en mentant) to make oneself out to be older; se vieillir d'au moins trois ans to put at least three years on one's age.[vjejir] verbe intransitif1. [prendre de l'âge - personne] to age, to be getting old ; [ - vin, fromage] to age, to mature ; [ - technique] to become outmoded2. [paraître plus vieux]————————[vjejir] verbe transitif[métal] to age-harden3. [apparencenj]a. [suj: vêtement, couleur] to make somebody seem older————————se vieillir verbe pronominal (emploi réfléchi)[en apparence] to make oneself look older
См. также в других словарях:
L'Étrange Histoire de Benjamin Button (film) — Cet article concerne la film. Pour la nouvelle du même nom, voir L Étrange Histoire de Benjamin Button (nouvelle). L Étrange Histoire de Benjamin Button Données clés Titre original The Curious Case of Benjamin Button Réalisation … Wikipédia en Français
L'Etrange Histoire de Benjamin Button (film) — L Étrange Histoire de Benjamin Button (film) Pour la nouvelle du même nom, voir L Étrange Histoire de Benjamin Button L Étrange Histoire de Benjamin Button Titre original The Curious Case of Benjamin Button Réalisation David Fincher … Wikipédia en Français
L'Etrange histoire de Benjamin Button — L Étrange Histoire de Benjamin Button (film) Pour la nouvelle du même nom, voir L Étrange Histoire de Benjamin Button L Étrange Histoire de Benjamin Button Titre original The Curious Case of Benjamin Button Réalisation David Fincher … Wikipédia en Français
L'Étrange histoire de Benjamin Button — (film) Pour la nouvelle du même nom, voir L Étrange Histoire de Benjamin Button L Étrange Histoire de Benjamin Button Titre original The Curious Case of Benjamin Button Réalisation David Fincher … Wikipédia en Français
Le Fantôme du paradis — Phantom of the Paradise Phantom of the Paradise Réalisation Brian De Palma Scénario Brian De Palma Musique Paul Williams Photographie Larry Pizer Montage Paul Hirsch Production Edward R. Pressman Société de produ … Wikipédia en Français
Phantom of the Paradise — Données clés Titre québécois Le Fantôme du Paradis Réalisation Brian De Palma Scénario Brian De Palma Sociétés de production Harbor Productions Pays d’origine … Wikipédia en Français
Phantom of the paradise — Réalisation Brian De Palma Scénario Brian De Palma Musique Paul Williams Photographie Larry Pizer Montage Paul Hirsch Production Edward R. Pressman Société de produ … Wikipédia en Français
The Curious Case of Benjamin Button — L Étrange Histoire de Benjamin Button (film) Pour la nouvelle du même nom, voir L Étrange Histoire de Benjamin Button L Étrange Histoire de Benjamin Button Titre original The Curious Case of Benjamin Button Réalisation David Fincher … Wikipédia en Français
Pushing Daisies — Demande de traduction Pushing Daisies → Pu … Wikipédia en Français
Djerba — جربة (ar) Carte topographique de l’île Gé … Wikipédia en Français
Jerba — Djerba Djerba جربة (ar) Carte topographique de l île … Wikipédia en Français